Како доћи до ИоуТубе публике која не говори енглески језик: Испитивач друштвених медија

Да ли је ваш садржај на ИоуТубе-у?

Да ли сте размишљали да свој садржај узмете глобално?

У овом чланку ћете откријте како да проширите свој досег и утицај на ИоуТубеу оптимизацијом видео снимака за гледаоце који говоре различите језике.

Откријте своју идеалну међународну публику

Можете претпоставити да се сви ваши ИоуТубе видео снимци гледају на територијама које говоре енглески, али подаци показују да је ово мало вероватно.

Готово 70% прегледа на ИоуТубе-у долазе изван Сједињених Држава, а посебно Азија и Латинска Америка бележе експлозиван раст. Постоји огроман потенцијал за повећање вашег присуства на ИоуТубеу ако знате како да оптимизујете свој садржај за глобалну публику.

Да бисте сазнали где се налазе претплатници ИоуТубе канала, отворен Цреатор Студио и изаберите Аналитика> Претплатници. Онда кликните на картицу Географија да бисте видели географске локације претплатника.

Имајте на уму да се језик на којем ИоуТубе приказује садржај заснива на корисниковим језичким подешавањима, а не на њиховој локацији. Ако имате велику публику која говори језик који није ваш, можете претпоставити да многи гледаоци гледају на свом локалном језику. Брзо претражите Гоогле да бисте потврдили локални језик.

Вероватно ћете открити да једна или две друге територије / језици чине пристојан део ваше публике. То показује да имате привлачност на тим тржиштима и потенцијал да још више повећате своју публику.

Ако имате друге податке о тржишту / публици са своје веб локације или других налога на друштвеним мрежама, узмите ове информације у обзир приликом планирања глобалне ИоуТубе стратегије.

Ево како да започнете са оптимизацијом присуства на ИоуТубеу за глобалну публику.

# 1: Преведи датотеке са видео записима

Ако већ преписујете ИоуТубе видео снимке и преносите транскрипције као датотеке са натписима, преведите наслове на секундарни језик који сте изабрали.

Укључивање титлова на секундарном језику омогућава говорницима тих језика да разумеју и комуницирају са вашим видео записима. Ова тактика такође побољшава видљивост јер ИоуТубе индексира натписе на секундарном језику.

Да бисте превели натписе, можете сами да обавите посао или да користите уграђене функције ИоуТубе-а.

Како ИоуТубе може да помогне у транскрипцији ваших титлова

Ако не желите сами да преписујете наслове, ИоуТубе вам нуди неколико могућности:

• Гоогле преводилац је уграђен у систем. Поузданост аутоматски преводи могу варирати, међутим.
• ИоуТубе се удружио са низом алата који су уграђени у платформу за превођење датотека уз накнаду. Да бисте их пронашли, идите на Информације и подешавања за ваш видео и кликните картицу Преводи.
• Ваша глобална публика може преведите своје натписе за вас. Заједница ће извршити ревизију испуњених натписа како би се уверила да су тачни пре објављивања. Да бисте омогућили ову функцију, идите у Студио за ауторе, изаберите Преводи и транскрипције> Прилози заједнице, и кликните Укључи за све видео записе.

Отпремите преведену датотеку титлова

Ако сте креирали преведену датотеку титлова у некој од датотека подржани формати титлова, можете да га отпремите на свој видео у Студију за ауторе. Да уради ово, отворите Видео Манагер, пронађите свој видео, и кликните Уреди.

На картици Титлови / ЦЦ, кликните Додај нове титлове или ЦЦ и одаберите језик датотеке титлова.

Следећи, кликните Отпреми датотеку.

Изаберите датотеку титлова на секундарном језику и кликните Отпреми.

# 2: Преведи видео наслове и описе

Када поставите метаподатке ИоуТубе видео записа на више језика, текст ће се индексирати и пружити корисницима на основу њихових језичких поставки (не локације). На пример, можете да поставите своје метаподатке на немачки језик, тако да је већа вероватноћа да ће бити послужени публици која говори немачки језик.

ББЦ је користио ову тактику за Приколица Доцтор Вхо да су превели на бројне језике, помажући им да циљају важна локална емитована тржишта.

Преведи наслов видео записа

Да бисте додали метаподатке на другом језику, отворите Студио за ауторе, пронађите свој видео у Видео Манагер-у и кликните на дугме Уреди. Изаберите Информације и подешавања на врху странице и померите се надоле до картице Преводи испод видеа.

Изаберите енглески са падајуће листе лево и подесите језик на који преводите на десној. Унесите свој преведени наслов као што бисте на енглеском. Не брините, ипак; ваш наслов на енглеском језику и даље ће бити послужен свима осталима.

Превођење наслова не само да побољшава могућност откривања у претрази, већ и повећава вероватноћу да ће говорници секундарног језика кликнути на ваш видео.

Преведи опис видео записа

Опис видео записа можете превести на различите језике на истој картици где сте превели наслов видео записа. Само следите исте кораке као горе.

Ако имате језичке способности, слободно промените природу описа уместо да само направите директан превод. Различита места и културе имају своје јединствене традиције, обичаје и начине комуникације, па покушајте да то пренесете где год је то могуће.

Видео описи се индексирају за претрагу и, попут наслова, утицаће на стопу учесталости кликова, јер ће се одломак приказати у резултатима претраге. Величина одломка зависи од величине екрана гледаоца.

Оригинални опис за ово Оз-Бовлинг видео је написан на немачком. Користећи опције превода, они могу циљати земље ван свог матичног тржишта у Швајцарској, укључујући шире тржиште енглеског говорног подручја, као што се овде види:

# 3: Преведи наслове плејлиста и метаподатке

ИоуТубе плејлисте су ефикасан начин да повећате досег без улагања пуно ресурса или времена. Ако преведете те наслове плејлиста и метаподатке на секундарне језике, можете још више појачати свој досег. Такође, ови нови гледаоци ће вероватно наставити да гледају бројне ваше видео записе на вашој плејлисти.

Ове плејлисте из Даили Бускинг су првобитно постављени на корејски, али су преведени на основу мог језика постављеног на енглески.

Да бисте превели информације о листи за репродукцију у Студију за ауторе, изаберите Видео Манагер> Плаилистс и кликните на дугме Уреди десно од ваше плејлисте.

Следећи, кликните икону менија (три тачке) десно од назива листе песама и изаберите Преведи информације о плејлисти.

Следећи, унесите информације о преводу за наслов и опис плејлисте и кликните на Саве.

# 4: Преведите опис вашег канала

Ако гледаоци који говоре други језик посете ваш ИоуТубе канал, знате да их занима оно што су до сада видели. Један од начина да им се задржи пажња је понудити опис канала на њиховом језику.

Давање преведеног описа помаже вам да утичете на СЕО читавог вашег канала. Ако сте добар опис канала написали на енглеском, биће богат кључним речима. Преводећи ове кључне речи на друге циљне језике, поручујете ИоуТубе-у да би они требали да пошаљу ту нову публику на ваш начин.

Видео у наставку приказује како да преведете име и опис вашег канала.

# 5: Узмите у обзир временске зоне приликом заказивања видео издања

Ако циљану публику имате у различитим временским зонама, проналажење савршеног времена објављивања видео записа може бити незгодно. Најбоље је покушати одаберите време издања које је оптимизовано за све ваше циљне регионе. То значи да бисте потенцијално могли да имате више публика које воде рангирање вашег видео записа у ИоуТубе-овом алгоритму уместо у једном, што доводи до више прегледа у целини.

ИоуТубе аналитика је вредна, али не нуди информације о времену дана. Уместо тога, мораћете користите независни алат као што је ТубеБудди или ВидИКда бисте добили ове увиде.

Поред тога, можете да објавите додатни пост на друштвеним мрежама да бисте промовисали свој видео, бирајући релевантно време за вашу секундарну публику.

# 6: Одговор коментаторима на њиховом језику

Ако подстичете људе из целог света да гледају ваше видео записе, у коментарима се понашајте према њима на исти начин као према публици која говори енглески језик.

Не требате водити дуге разговоре на другим језицима; кратко признање коментатора секундарних језика може много да помогне. Такође може подстаћи поновљене коментаре и подстаћи друге да следе њихов пример.

Ако покажете својој ИоуТубе публици да сте спремни да учините још један километар, то ће јој помоћи да је претворите у претплатнике и потенцијалне купце.

# 7: Позовите своју међународну публику која се шири

Сви цене што су препознати. Иако вам није потребно да правите ИоуТубе садржај на два језика да бисте удовољили регионалној публици, ево неколико начина да им на брзину климнете:

• Укључите их у такмичења / поклоне.
• Препознају своје државне празнике.
• Узвикујте светске коментаторе.

Запамтите, видео је интимнији медиј од осталих облика маркетинга садржаја. Да бисте публику упознали, лајкали вам и веровали вам, обратите јој се директно и покажите да мислите на њих. Повремено давање климања регионалној публици може значајно помоћи.

Да ли желите још оваквог? Истражите ИоуТубе за предузећа!
.
Закључак

Када се утврдите као ауторитет ИоуТубе публике која говори енглески језик, користите горенаведене тактике за проширивање досега, утицаја и базе клијената код гледалаца који говоре другачије језици.

Обавезно извршите бенчмаркинг ИоуТубе аналитике пре него што започнете и пратите промене у вашем глобалном гледању. Ако постигнете велики успех на секундарном међународном тржишту, размислите о покретању другог канала који је усмерен искључиво на то тржиште.

Шта ти мислиш? Имате ли ИоуТубе претплатнике који говоре језике који нису ваш? Како пружити услугу овој публици на ИоуТубе-у? Поделите своје мисли у коментарима испод.